《經肛經》 Mantra through the Anus /黄龙坤


翻译:周若鹏

真話躲在舌頭下與謊言交媾   
風乾後的精液封印雙唇   
流言佔據牙缝  口腔被強行 
外租
供判詞借宿一宵 
粗言穢語搭上唾液的列車,駛在 
脊椎躺開的軌道之上
胃壁未必是石牆,抵擋不了 
血液沸騰拍打胸腔
胃酸冒泡 
彷如煙火不斷盛放慶祝消化
親愛的,走到最後
直腸仍舊通行無阻
肛門深鎖,秘密拘留
條文在法典的漏洞內勃起
一支支破門而入的木樁 
此刻壯大 

Truth hid under the tougue, 
intercoursing with lies
Air-dried semen sealed my lips
Rumors filled between teeth, as my mouth was forcefully
rented out
for the verdict to sleep overnight
Profanity rode the train of saliva, traveling
along the laid spine like a railroad
The stomach wall might not be made of rocks, and couldn’t bear
the boiling blood beating the thorax
Gastric acid bubbled
like blooming fireworks that were repeatedly celebrated then digested
Dear, at the end 
rectum still offered unimpeded passage
Anus locked, secretly detaining
clauses that erected within loopholes in the lawbook
Logs that broke and entered the door
enlarged at this moment

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s